1
00:00:03,230 --> 00:00:05,730
فينش:
أنت مراقب.

2
00:00:05,980 --> 00:00:08,230
الحكومة لديها نظام سري.

3
00:00:08,440 --> 00:00:12,360
آلة تتجسس عليك
كل ساعة من كل يوم.

4
00:00:12,530 --> 00:00:14,320
أنا أعرف لأنني بنيت ذلك.

5
00:00:15,070 --> 00:00:18,700
لقد صممت الآلة للكشف
أعمال إرهابية، لكنها ترى كل شيء.

6
00:00:19,290 --> 00:00:21,790
جرائم العنف التي تنطوي على
الناس العاديين.

7
00:00:21,950 --> 00:00:23,370
الناس مثلك.

8
00:00:23,540 --> 00:00:25,750
جرائم الحكومة
تعتبر غير ذات صلة.

9
00:00:27,210 --> 00:00:29,420
لن يتصرفوا،
لذلك قررت أن أفعل ذلك.

10
00:00:30,710 --> 00:00:32,130
لكنني كنت بحاجة إلى شريك.

11
00:00:32,300 --> 00:00:34,720
شخص لديه المهارات اللازمة للتدخل.

12
00:00:34,880 --> 00:00:39,260
مطاردة من قبل السلطات
نحن نعمل في الخفاء.

13
00:00:39,470 --> 00:00:41,220
لن تجدنا أبداً.

14
00:00:41,430 --> 00:00:45,940
لكن الضحية أو الجاني،
إذا كان رقمك موجودًا، فسنجدك.

15
00:00:54,150 --> 00:00:58,570
غابرييل:
في كل مرة أغمض عيني أراه.

16
00:00:58,780 --> 00:00:59,990
لن يتوقف.

17
00:01:00,240 --> 00:01:01,660
ربما أنا ميت بالفعل.

18
00:01:01,830 --> 00:01:03,790
[نحيب صفارة الإنذار]

19
00:01:06,540 --> 00:01:09,460
- الجراحية 3، أسفل تلك القاعة على اليسار.
- نعم، حسنًا.

20
00:01:09,630 --> 00:01:10,960
تيلمان:
شكرا لك.

21
00:01:11,130 --> 00:01:14,460
السيد ديفيدسون في 8 يحتاج إلى رمز التحقق من البطاقة،
مخطط كهربية القلب والأشعة السينية المحمولة على الصدر.

22
00:01:14,630 --> 00:01:17,550
الطفل في الخامسة يحتاج إلى غرز،
جرح في الرأس بطول 4 سم.

23
00:01:17,760 --> 00:01:20,760
المتدرب: اه، ماذا عن الرجل في الغرفة الرابعة؟
لقد كان ينتظر لمدة ثلاث ساعات.

24
00:01:22,260 --> 00:01:23,680
تيلمان:
شكرا لك.

25
00:01:24,430 --> 00:01:25,680
- أهلاً.
تيلمان: مرحبًا.

26
00:01:25,890 --> 00:01:27,940
مشغول نوعا ما اليوم.
كنت آمل أن أتجنب هذا.

27
00:01:28,100 --> 00:01:29,150
[صفير النداء]

28
00:01:29,310 --> 00:01:30,900
آسف على الانتظار.

29
00:01:31,070 --> 00:01:33,940
- أنا الدكتور تيلمان. أهلاً.
- كيف حالك؟

30
00:01:34,110 --> 00:01:36,900
أرى أنك تعاني
بعض آلام الظهر.

31
00:01:37,070 --> 00:01:39,240
طبيبي يلعب الغولف
في جزر كايمان.

32
00:01:39,410 --> 00:01:41,950
أنا فقط بحاجة إلى إعادة الملء
على دواء الألم الخاص بي.

33
00:01:42,120 --> 00:01:44,370
على مقياس من واحد إلى خمسة،
ما مدى سوء ألمك؟

34
00:01:44,540 --> 00:01:47,790
في يوم جيد، ثلاثة.
اليوم ليس يوما جيدا.

35
00:01:48,540 --> 00:01:49,710
اضغط على يدي.

36
00:01:50,840 --> 00:01:52,340
حسنًا.

37
00:01:57,680 --> 00:02:00,090
حسناً، انطلاقاً من ترقيع عظامك...

38
00:02:00,300 --> 00:02:02,470
...يبدو أنك قد فعلت
جراحة دمج العمود الفقري...

39
00:02:02,640 --> 00:02:04,640
...قبل حوالي سنة أو سنتين؟
- نعم.

40
00:02:04,810 --> 00:02:08,060
كما تعلم، إذا كان الألم مزمنًا،
هناك علاجات أخرى.

41
00:02:09,690 --> 00:02:10,730
كيف أصيبت؟

42
00:02:12,860 --> 00:02:14,690
إنها قصة طويلة، هيه.

43
00:02:15,320 --> 00:02:16,480
[همهمات فينش]

44
00:02:17,240 --> 00:02:21,610
من فضلك، كنت آمل أنك قد تكون قادرا على ذلك
فقط لتعطيني وصفة طبية.

45
00:02:23,030 --> 00:02:24,950
يجب أن يكون لديك عمل كامل حقًا.

46
00:02:25,120 --> 00:02:30,460
ط م. التصوير بالرنين المغناطيسي. لكنك الأكثر
مريض مهذب رأيته طوال الأسبوع ...

47
00:02:30,620 --> 00:02:33,460
.. لذلك سأقوم بالاستثناء.

48
00:02:41,470 --> 00:02:42,890
حسنًا، هذا لمدة ثلاثة أيام.

49
00:02:43,050 --> 00:02:45,310
إذا كنت لا تزال تتألم،
عليك أن تعود.

50
00:02:45,470 --> 00:02:48,600
لا بأس بذلك يا دكتور تيلمان.
لدي كل ما أحتاجه.

51
00:02:48,770 --> 00:02:50,100
[صفير النداء]

52
00:02:51,850 --> 00:02:52,900
مكالمات الواجب.

53
00:02:53,520 --> 00:02:55,690
- يعتني.
- شكرًا.

54
00:03:05,120 --> 00:03:06,780
ريس:
آلة بصق رقم جديد؟

55
00:03:06,950 --> 00:03:08,700
فينش [عبر الهاتف]:
ميغان تيلمان.

56
00:03:08,910 --> 00:03:11,370
تخرج من كلية الطب بجامعة كولومبيا.
أعلى صفها.

57
00:03:11,540 --> 00:03:13,670
لم يغيب عن يوم العمل
منذ أن بدأت إقامتها.

58
00:03:13,830 --> 00:03:17,500
أهلاً، (دوج)، سأتناول بعض الغداء.
الصفحة إذا كنت في حاجة لي.

59
00:03:20,090 --> 00:03:22,430
فينش: تعمل 80 ساعة في الأسبوع
في المستشفى.

60
00:03:22,590 --> 00:03:25,300
أعزب. يعيش وحده.

61
00:03:27,640 --> 00:03:29,100
تيلمان:
أهلاً. برجر وبطاطا مقلية من فضلك.

62
00:03:32,270 --> 00:03:33,560
شكرًا لك.

63
00:03:33,730 --> 00:03:36,190
- أوه، آسف.
- مُطْلَقاً.

64
00:03:41,030 --> 00:03:43,200
[الدردشة على الشاشة]

65
00:03:45,410 --> 00:03:47,830
ريس: أي شخص في المستشفى
لديك مشكلة مع الطبيب؟

66
00:03:47,990 --> 00:03:50,250
فينش: لا توجد شكاوى.
لا دعاوى سوء الممارسة.

67
00:03:50,410 --> 00:03:52,290
يبدو ودودًا ومحبوبًا.

68
00:03:52,750 --> 00:03:56,420
ريس: إذن ليس لدينا أي فكرة
لماذا خصتها الآلة.

69
00:03:56,590 --> 00:04:00,550
هيا، تناول مشروبًا معنا.
حتى مدمني العمل يحتاجون إلى ليلة إجازة.

70
00:04:00,710 --> 00:04:02,510
مدمنو العمل بحاجة إلى الراحة.

71
00:04:02,720 --> 00:04:04,800
- أنا ذاهب إلى المنزل وأضرب القش.
- تمام.

72
00:04:04,970 --> 00:04:06,010
فينش:
بمعنى آخر...؟

73
00:04:06,180 --> 00:04:08,300
ريس: علينا أن نراقبها
على مدار الساعة...

74
00:04:08,470 --> 00:04:11,100
.. لمعرفة ذلك
أي نوع من المشاكل هي في.

75
00:04:11,270 --> 00:04:14,440
فينش: إذا كنت ترغب في زيادة الراتب يا سيد ريس،
كل ما عليك فعله هو أن تسأل.

76
00:04:23,860 --> 00:04:26,740
- الطبيب لديه مناوبة الساعة 6 صباحًا، أليس كذلك؟
- نعم لماذا؟

77
00:04:26,950 --> 00:04:29,700
يبدو أنها غيرت رأيها
عن الخروج.

78
00:04:32,830 --> 00:04:34,960
[عزف موسيقى الرقص
التسجيل الزائد]

79
00:04:35,120 --> 00:04:38,250
[الناس يضحكون ويثرثرون]

80
00:04:41,340 --> 00:04:44,470
الرجل: فتاة مثلك لا ينبغي لها ذلك
أن تجلس هنا بمفردك.

81
00:04:44,630 --> 00:04:47,640
رجل مثلك يجب أن يشاهد
حيث يضع يديه.

82
00:04:49,640 --> 00:04:51,760
- انتظر، فينش.
- هيا ها ها ها .

83
00:04:51,970 --> 00:04:53,810
ريس:
لدي رجل يحمل مسدساً

84
00:04:55,810 --> 00:04:58,100
رجل:
مهلا يا عزيزي.

85
00:05:04,320 --> 00:05:09,070
يا! لا يا الله. إله. لو سمحت.
من فضلك، ليس وجهي. لو سمحت. لو سمحت.

86
00:05:14,790 --> 00:05:15,910
كل شيء على ما يرام؟

87
00:05:16,120 --> 00:05:19,330
- ماذا حدث؟
- اضطررت إلى التوقف.

88
00:05:25,220 --> 00:05:26,920
انتظر.

89
00:05:27,800 --> 00:05:29,180
السيد وول ستريت.

90
00:05:31,060 --> 00:05:33,010
المرة الثانية التي رأيت فيها هذا الرجل اليوم.

91
00:05:33,220 --> 00:05:34,270
أنت متأكد؟

92
00:05:34,430 --> 00:05:36,810
ريس: لقد اصطدم بتيلمان
في شاحنة الطعام.

93
00:05:37,850 --> 00:05:40,270
لنرى إن كان بإمكاني رد الجميل.

94
00:05:42,520 --> 00:05:43,980
[الهمهمات]

95
00:05:44,150 --> 00:05:46,240
بارفلي: يا صديقي، آسف.
- انتبه يا رجل.

96
00:05:48,910 --> 00:05:51,910
اسم الرجل هو أندرو بنتون.

97
00:05:54,410 --> 00:05:56,330
إنه يحمل البنزوديازيبين.

98
00:05:57,000 --> 00:05:59,870
روفيس. مخدرات الاغتصاب.

99
00:06:02,880 --> 00:06:05,130
أعتقد أننا وجدنا التهديد للتو، فينش.

100
00:06:05,420 --> 00:06:08,670
نحن لسنا الوحيدين
متابعة الدكتور تيلمان.

101
00:06:15,600 --> 00:06:18,180
ترك الطبيب النادي وحده
حوالي الساعة 3:30.

102
00:06:18,980 --> 00:06:20,440
فينش:
حسنا...

103
00:06:22,310 --> 00:06:24,610
.. ظهرت في المستشفى
قبل شروق الشمس.

104
00:06:24,940 --> 00:06:29,950
علاج التواء الكاحل,
نوبة قلبية وجرح في اليد.

105
00:06:30,110 --> 00:06:32,490
انها لم تتوقف مرة واحدة
باستثناء الحصول على القهوة.

106
00:06:32,700 --> 00:06:34,990
- إنها مكرسة.
- وليس فقط لوظيفتها.

107
00:06:35,410 --> 00:06:39,120
سألت النادلة، لقد كانت في النادي
تقريبا كل ليلة من أيام الأسبوع.

108
00:06:39,580 --> 00:06:40,620
حياة مزدوجة؟

109
00:06:41,380 --> 00:06:42,580
واحد خطير.

110
00:06:43,840 --> 00:06:46,170
لقد انجذبت
بعض الاهتمام غير المرغوب فيه.

111
00:06:49,300 --> 00:06:51,680
فينش:
الاسم الكامل هو أندرو ويليام بنتون.

112
00:06:51,840 --> 00:06:56,350
إنه مصرفي استثماري
في هدسون ليبرتي فاينانشيال.

113
00:06:56,890 --> 00:06:58,270
ريس:
هل لدى بنتون سجل؟

114
00:06:58,430 --> 00:06:59,480
فينش:
من الناحية الفنية، لا.

115
00:06:59,640 --> 00:07:02,100
لكن هناك سلسلة من الاتهامات
ضده.

116
00:07:02,270 --> 00:07:05,570
المطاردة والتحرش والاعتداء الجنسي.

117
00:07:05,770 --> 00:07:08,070
بقدر ما أستطيع أن أقول،
لم يتم اتهامه قط.

118
00:07:08,240 --> 00:07:11,110
ريس: الرجل يناسب الملف الشخصي
من المفترس الجنسي.

119
00:07:11,320 --> 00:07:15,200
وأعتقد أنه اختار تيلمان
كضحيته القادمة.

120
00:07:17,200 --> 00:07:18,830
أنا في.

121
00:07:29,050 --> 00:07:31,260
أي شيء خارج عن المألوف؟

122
00:07:33,470 --> 00:07:35,260
الرجل يحب وضع علامة
أراضيه الخاصة.

123
00:07:46,230 --> 00:07:47,520
لا يوجد صانع القهوة.

124
00:07:52,400 --> 00:07:54,110
همم.

125
00:07:54,280 --> 00:07:55,870
بينتون في شيء أقوى.

126
00:07:56,030 --> 00:07:57,200
[صفير الكمبيوتر]

127
00:07:58,950 --> 00:08:01,870
لقد حصلت للتو على بريده الإلكتروني،
الملفات الشخصية.

128
00:08:02,040 --> 00:08:03,870
سنرى ما الذي ينوي هذا الرجل فعله أيضًا.

129
00:08:05,080 --> 00:08:08,380
[الدردشة على الشاشة]

130
00:08:14,380 --> 00:08:17,850
ما هذا اه المراقبة
من سرقة شارع المركز؟

131
00:08:18,010 --> 00:08:21,220
- رجلك السابق في وكالة المخابرات المركزية؟ هل هو فيه؟
- هه، هو النجم.

132
00:08:21,430 --> 00:08:24,100
كين: الرجل في قناع التزلج؟
كيف تعرف أنه هو؟

133
00:08:24,270 --> 00:08:27,480
أنا فقط أفعل. لكن انظر إلى هذا.

134
00:08:27,980 --> 00:08:29,270
- ترى ذلك؟
كين: نعم.

135
00:08:29,440 --> 00:08:31,480
كارتر: كان لديهم تبادل.
كين: الصرف؟

136
00:08:31,650 --> 00:08:34,780
كارتر:
شاهد. هناك حق.

137
00:08:35,240 --> 00:08:37,370
يقول شيئا للرجل الصغير.

138
00:08:37,820 --> 00:08:41,410
وانظر أيها الرجل الصغير
يقول شيئا مرة أخرى. هناك حق.

139
00:08:42,080 --> 00:08:43,620
كين: هل حصلت على اسمه؟
عنوانه؟

140
00:08:43,790 --> 00:08:46,750
نعم، انه مساعد قانوني من
مارموستين ريبنر. الاسم بورديت.

141
00:08:46,960 --> 00:08:49,340
تعتقد أن هذا بورديت
سمعت شيئا؟

142
00:08:50,050 --> 00:08:52,000
قد يقودك إلى الرجل الخاص بك.

143
00:08:58,550 --> 00:09:00,300
ريس:
من هم هؤلاء النساء؟

144
00:09:00,470 --> 00:09:03,020
- فتوحات بنتون؟
فينش: مم-هم.

145
00:09:04,060 --> 00:09:06,140
- أي منهم ميغان تيلمان؟
- لا.

146
00:09:06,900 --> 00:09:08,900
لم يبحث عنها عبر الإنترنت.

147
00:09:09,060 --> 00:09:12,070
ولم ينظر إلى المنطقة
شقتها أو المستشفى.

148
00:09:12,230 --> 00:09:15,280
لا يوجد شيء يربطه
لطبيبنا.

149
00:09:16,030 --> 00:09:17,490
ريس:
إنه حذر.

150
00:09:18,280 --> 00:09:20,200
المنهجي.

151
00:09:20,660 --> 00:09:22,740
ربما لم يكن دائما حذرا جدا.

152
00:09:23,540 --> 00:09:25,370
لقد تم تمشيط من خلال تاريخه.

153
00:09:26,120 --> 00:09:30,670
السيد بنتون لديه سجل جامعي قديم
لقد تم شطبها.

154
00:09:30,840 --> 00:09:34,590
قد تسلط الضوء على أي نوع من الرجل
نحن نتعامل مع، ولكن...

155
00:09:35,050 --> 00:09:36,800
نحن بحاجة إلى الوصول.

156
00:09:36,970 --> 00:09:39,050
وأنا أعرف شخصًا يمكنه المساعدة.

157
00:09:39,390 --> 00:09:43,060
أنا لست مرتاحًا تمامًا معك
الترتيب مع المحقق فوسكو.

158
00:09:43,810 --> 00:09:46,060
- إنه أحد الأصول.
- إنه ضابط شرطة فاسد.

159
00:09:46,230 --> 00:09:49,770
...الذي حاول قتلك.
- ليس هو أول من حاول.

160
00:09:49,940 --> 00:09:51,310
سيبقى فوسكو في الطابور.

161
00:09:51,650 --> 00:09:54,360
المحقق الخاص بك هو حيوان أليف لطيف للحفاظ عليه،
السيد ريس.

162
00:09:54,530 --> 00:09:56,490
لكن عاجلاً أم آجلاً..

163
00:09:57,070 --> 00:09:59,240
…سوف يعضك مرة أخرى.

164
00:09:59,410 --> 00:10:00,910
[فوسكو يضحك]

165
00:10:01,070 --> 00:10:03,240
ما الأمر؟
لا تستطيع مواكبة الرجل العجوز، هاه؟

166
00:10:03,410 --> 00:10:05,160
حصلت عليه.

167
00:10:09,880 --> 00:10:12,750
دياز:
عفوا. المحقق فوسكو؟

168
00:10:15,380 --> 00:10:17,050
من أنتم يا رفاق من المفترض أن تكونوا؟

169
00:10:17,260 --> 00:10:19,220
من المفترض أن نكون تجار مخدرات.

170
00:10:19,380 --> 00:10:22,390
باستثناء مجموعة من رجال الشرطة الحمقى للغاية
سرق معظم منتجاتنا.

171
00:10:23,970 --> 00:10:25,260
لقد جعلتني في حيرة من أمري.

172
00:10:27,140 --> 00:10:30,100
- المحقق ستيلز هو الرجل الذي تريده.
- اللقطات مفقودة.

173
00:10:30,270 --> 00:10:32,980
بقية أصدقائك في السجن.
وهذا يتركك...

174
00:10:33,150 --> 00:10:37,360
.. على الخطاف لمليون دولار
قيمة الكوكايين. نريد أموالنا.

175
00:10:38,070 --> 00:10:39,610
دعني أذهب إلى ماكينة الصراف الآلي،
إجراء انسحاب.

176
00:10:39,780 --> 00:10:40,820
[دياز يضحك]

177
00:10:40,990 --> 00:10:42,410
لي:
أبي. تعال. هيّا بنا لنلعب.

178
00:10:43,580 --> 00:10:45,200
فوسكو:
دقيقة واحدة فقط، يا صديقي.

179
00:10:46,620 --> 00:10:51,080
أطفالنا، اه...
إنهم يرون الكثير من العنف.

180
00:10:53,880 --> 00:10:55,750
لديك رأس جيد
على كتفيك.

181
00:10:55,960 --> 00:10:57,590
أحضر لنا المال خلال يومين

182
00:10:57,760 --> 00:11:00,800
...وسيمكنك العودة إلى المنزل لابنك
مع أنها لا تزال تعلق.

183
00:11:03,800 --> 00:11:05,300
الفوز.

184
00:11:13,360 --> 00:11:15,480
لقد كان الطبيب متوقفاً عند الحانة
طوال الليل.

185
00:11:17,650 --> 00:11:19,400
حتى الآن، لا يوجد أي أثر لبينتون.

186
00:11:20,320 --> 00:11:24,490
تقضي 16 ساعة في اليوم في المستشفى،
يبقى خارجا طوال الليل.

187
00:11:24,910 --> 00:11:27,740
لماذا؟ ما الذي يقودها؟

188
00:11:30,960 --> 00:11:32,920
اه، فينش، انتظر لحظة.

189
00:11:33,130 --> 00:11:35,170
رجل الساعة ظهر للتو

190
00:11:38,630 --> 00:11:40,720
بنتون:
مجرد مارتيني، فوق.

191
00:11:49,390 --> 00:11:51,520
يوم طويل. وظيفة مرهقة.

192
00:11:51,690 --> 00:11:54,020
وأخيرا خارج الساعة.
أنت فقط تريد بعض السلام.

193
00:11:54,190 --> 00:11:57,270
ولكن بعض احمق جاهل
يستمر في إزعاجك.

194
00:11:58,900 --> 00:12:01,030
فتاة وحيدة في الحانة.
ماذا تتوقع؟

195
00:12:01,240 --> 00:12:02,990
أوه، لم أكن أتحدث عنك.

196
00:12:03,160 --> 00:12:06,780
في حالة أنك لم تلاحظ،
أنا أضربهم بالعصا هنا.

197
00:12:06,950 --> 00:12:08,330
[ضحكة مكتومة]

198
00:12:08,490 --> 00:12:09,580
هل هذا صحيح؟

199
00:12:09,750 --> 00:12:12,500
مهما فعلت،
لا تعرض أن تشتري لي مشروبًا آخر.

200
00:12:18,920 --> 00:12:20,000
حسنا، أنا كيت.

201
00:12:20,590 --> 00:12:22,340
أندرو، من الجميل أن ألتقي بك.

202
00:12:22,840 --> 00:12:24,760
ريس:
لماذا تستخدم اسمًا مزيفًا؟

203
00:12:25,140 --> 00:12:28,180
تيلمان: حسنًا، كنت على وشك ذلك
للذهاب للحصول على بعض الهواء النقي.

204
00:12:28,390 --> 00:12:31,270
نعم، هل تعرف ماذا؟
هل تمانع إذا انضممت إليك؟

205
00:12:35,230 --> 00:12:36,600
بنتون:
أين توجهت؟

206
00:12:36,770 --> 00:12:39,980
تيلمان: لا أعرف.
أنت رجل النادي، أخبرني.

207
00:12:40,150 --> 00:12:43,690
بنتون: إنها الثالثة صباحًا.
المدينة تغلق إلى حد كبير.

208
00:12:43,860 --> 00:12:46,780
أنا أعرف مكانا
قاب قوسين أو أدنى.

209
00:12:47,530 --> 00:12:50,950
شريط كامل. سرير مريح.

210
00:12:52,120 --> 00:12:54,250
اه مكانك

211
00:12:54,410 --> 00:12:56,120
- أوه، هل تريد الذهاب إلى منزلي؟
- ها، ها.

212
00:12:56,290 --> 00:12:57,750
بالتأكيد.

213
00:12:57,920 --> 00:13:01,170
هيا، سنفعل ما تريد.
سنتسكع، ونتناول بعض المشروبات.

214
00:13:01,380 --> 00:13:02,880
ربما شيء أقوى.

215
00:13:03,420 --> 00:13:04,590
[تيلمان يضحك]

216
00:13:05,010 --> 00:13:07,720
لا بد لي من العمل في الصباح الباكر.

217
00:13:07,930 --> 00:13:10,350
ولكن ربما في المرة القادمة.

218
00:13:10,890 --> 00:13:12,890
أنت تعرف أين تجدني.

219
00:13:38,080 --> 00:13:39,830
انتظر دقيقة.

220
00:13:40,840 --> 00:13:42,590
فينش [عبر الهاتف]:
ماذا تفعل؟

221
00:13:42,750 --> 00:13:45,670
ريس: لست متأكدا،
لكنها تصل إلى شيء ما.

222
00:13:53,060 --> 00:13:54,770
عصفور.

223
00:13:55,060 --> 00:13:58,230
(بينتون) لا يطارد الطبيب.

224
00:13:59,190 --> 00:14:00,650
إنها تلاحقه.

225
00:14:07,950 --> 00:14:10,700
غابرييل [عبر الهاتف]:
هذا أنا. أعلم أن الوقت متأخر.

226
00:14:12,580 --> 00:14:14,870
كانت غلطتي. أعرف ذلك الآن.

227
00:14:16,330 --> 00:14:18,660
حاولت اخرجه من راسي
ولكن لا أستطيع.

228
00:14:28,550 --> 00:14:30,840
فوسكو: اه.
- سهولة هناك، ليونيل.

229
00:14:31,930 --> 00:14:36,350
آخر مرة وجهت فيها مسدسًا نحوي،
لم ينتهي الأمر لصالحك، أليس كذلك؟

230
00:14:36,520 --> 00:14:40,730
لا ينبغي عليك التسلل بهذه الطريقة مع
بلطجية من عصابة توريروس من بعدي.

231
00:14:41,730 --> 00:14:44,230
توريروس. من سينالوا؟

232
00:14:44,570 --> 00:14:47,070
قضيت بعض الوقت في المكسيك.

233
00:14:47,490 --> 00:14:49,150
فوسكو: أنت تعرف
أنهم فرقة الموت.

234
00:14:49,320 --> 00:14:51,320
اعبرهم، سينتهي رأسك في كيس.

235
00:14:51,490 --> 00:14:53,490
لكنك تجاوزتهم بالفعل.

236
00:14:53,660 --> 00:14:56,200
سجل أندرو بنتون المحذوف.

237
00:14:56,370 --> 00:14:57,580
هل لديك ذلك؟

238
00:14:57,750 --> 00:14:59,790
حتى مكافأة إضافية.
لقد حصلت على تقرير ME.

239
00:15:00,000 --> 00:15:01,750
رائع. همم.

240
00:15:01,920 --> 00:15:05,500
أفعل الأشياء من أجلك. تريد مني أن
استمر في فعلها، عليك أن تحميني.

241
00:15:05,670 --> 00:15:08,800
- يجب عليك إخراج هؤلاء الرجال.
- إذن أنا أعمل لديك الآن؟

242
00:15:08,970 --> 00:15:10,970
إما هم أو أنا.

243
00:15:12,340 --> 00:15:14,970
الكثير من رجال الشرطة الفاسدين في هذه المدينة،
ليونيل.

244
00:15:15,140 --> 00:15:18,430
لن يكون من الصعب العثور على واحد آخر
مفيدة مثلك تمامًا.

245
00:15:18,600 --> 00:15:20,810
مع أمتعة أقل.

246
00:15:21,730 --> 00:15:24,270
التقرير من فضلك.

247
00:15:24,480 --> 00:15:26,480
لقد قلت من فضلك.

248
00:15:30,110 --> 00:15:32,150
هذه هي الروح.

249
00:15:37,490 --> 00:15:40,290
[الدردشة على الشاشة]

250
00:15:40,460 --> 00:15:43,420
ريس: فينش، أعرف سبب زيارة الطبيب
مطاردة بنتون.

251
00:15:44,000 --> 00:15:46,960
في عام 1996، عندما كان بينتون أحد كبار السن
في جامعة نيويورك...

252
00:15:47,130 --> 00:15:51,550
...لقد اعتدى جنسيا على فتاة في السنة الأولى
في حفلة الأخوة الذروة.

253
00:15:51,720 --> 00:15:54,890
اه، قالت في بيانها
أنها أرادت إقناعه.

254
00:15:55,050 --> 00:15:57,680
كان يتمتع بشعبية كبيرة، وكان نجماً رياضياً.

255
00:15:57,850 --> 00:16:00,430
لذلك تناولت معه كأسين من البيرة.

256
00:16:00,600 --> 00:16:02,940
ادعى أنه انزلق شيئا
في شرابها.

257
00:16:03,140 --> 00:16:04,520
لماذا لم يتم القبض عليه؟

258
00:16:05,940 --> 00:16:08,980
وانتظرت يومين
للإبلاغ عن الاعتداء.

259
00:16:09,190 --> 00:16:11,070
ربما بالخجل والخوف.

260
00:16:11,280 --> 00:16:12,780
عادت تقارير السموم نظيفة.

261
00:16:12,950 --> 00:16:15,320
كانت مجموعة أدوات الاغتصاب غير حاسمة.

262
00:16:15,530 --> 00:16:17,030
لقد أسقطت التهم.

263
00:16:17,240 --> 00:16:18,620
من كانت الفتاة؟

264
00:16:20,870 --> 00:16:23,580
غابرييل تيلمان. أخت الطبيب .

265
00:16:24,250 --> 00:16:27,040
وبعد عام من الهجوم..
تم نقل غابرييل إلى غرفة الطوارئ...

266
00:16:27,210 --> 00:16:31,090
... ونطق DOA من جرعة زائدة
من مضادات الاكتئاب والحبوب المنومة.

267
00:16:32,630 --> 00:16:35,930
هذه ليست جرعة زائدة عرضية.
هذا...

268
00:16:37,680 --> 00:16:38,970
لقد انتحرت.

269
00:16:39,180 --> 00:16:42,310
ولهذا السبب الآلة
أعطانا رقم تيلمان.

270
00:16:43,310 --> 00:16:44,810
سوف تقتل بنتون.

271
00:16:45,400 --> 00:16:48,270
الرجل المسؤول
لوفاة أختها.

272
00:16:48,480 --> 00:16:50,270
صحيح.

273
00:16:53,150 --> 00:16:56,110
وهي طبيبة تنقذ الأرواح.

274
00:16:56,280 --> 00:16:59,070
إنها لا تعرف كيف يبدو الأمر
لأخذ واحدة.

275
00:17:01,120 --> 00:17:03,120
سوف تدمرها.

276
00:17:11,300 --> 00:17:15,420
السيد بورديت؟ المحقق كارتر. اتصلت
فيما يتعلق بالسرقة التي شهدتها.

277
00:17:15,590 --> 00:17:17,430
اه هل يمكنني الدخول؟

278
00:17:18,600 --> 00:17:19,850
لقد كنت أتوقع منك.

279
00:17:25,020 --> 00:17:27,770
آسف عن الفوضى.

280
00:17:27,980 --> 00:17:30,940
مساعد قانوني، أليس كذلك؟
في الحبس تبحث في قضية؟

281
00:17:32,150 --> 00:17:36,780
فشلت محكمة الوصية
للمطالبة بسند الإخلاص من المنفذ.

282
00:17:37,700 --> 00:17:43,160
وقام المنفذ بدوره
سرق ملكية أولمان أعمى.

283
00:17:43,330 --> 00:17:45,750
- من فضلك اجلس.
- أوه، شكرا لك.

284
00:17:45,910 --> 00:17:48,960
هل أصيبت أثناء السرقة؟

285
00:17:50,290 --> 00:17:52,800
لا تقلق،
لن أقاضي المدينة.

286
00:17:52,960 --> 00:17:54,880
هذه إصابة قديمة.

287
00:17:55,050 --> 00:17:58,590
على الرغم من ضغوط الوضع
لم يساعد.

288
00:17:58,760 --> 00:18:01,890
نحن نفعل كل ما في وسعنا
للقبض على هؤلاء الرجال.

289
00:18:02,640 --> 00:18:05,930
سيد بورديت، هل تمانع؟
المشي لي من خلال ما حدث؟

290
00:18:06,980 --> 00:18:09,310
كنت واقفاً عند المنضدة
في الحبس.

291
00:18:09,480 --> 00:18:12,110
لقد جاءوا اقتحاما.
كان لديهم أسلحة.

292
00:18:12,270 --> 00:18:17,240
كانوا يصرخون علينا
للنزول على الأرض، ففعلت.

293
00:18:17,400 --> 00:18:21,570
أثناء السرقة، هل سمعت
هل من رجل يقول اسم الياس؟

294
00:18:22,620 --> 00:18:24,330
لا أعتقد ذلك. من هو الياس؟

295
00:18:25,160 --> 00:18:27,120
هل ألقيت نظرة
في أي من وجوههم؟

296
00:18:27,870 --> 00:18:29,080
لا.

297
00:18:29,250 --> 00:18:31,750
هل تحدث معك أحد من الرجال؟

298
00:18:32,090 --> 00:18:33,250
ليس هذا ما أذكره.

299
00:18:37,220 --> 00:18:43,010
لأنه يبدو لي
مثل هذا الرجل قال لك شيئا.

300
00:18:51,980 --> 00:18:55,400
اه، كنت أتمنى ألا أفعل ذلك
للذهاب من خلال كل هذا مرة أخرى.

301
00:18:56,440 --> 00:19:00,900
نعم.
قال لي أن أتوقف عن التحديق به.

302
00:19:01,110 --> 00:19:03,200
هذا ممتع.

303
00:19:03,870 --> 00:19:06,330
غريزة معظم الناس
هو أن ننظر بعيدا.

304
00:19:07,540 --> 00:19:09,960
لم أتهم قط
أن تكون مثل معظم الناس.

305
00:19:10,120 --> 00:19:13,170
- هل قال لك شيئا آخر؟
- لا.

306
00:19:13,330 --> 00:19:15,250
تحاول التواصل معه
بأي طريقة أخرى؟

307
00:19:15,420 --> 00:19:19,050
- كيف تعني هذا؟
- عندما كان يمسك بك من السترة.

308
00:19:19,670 --> 00:19:22,300
طلبت منه أن يسمح لي بالرحيل.

309
00:19:23,720 --> 00:19:25,470
وهذا كل ما قلته؟

310
00:19:25,680 --> 00:19:28,560
المحقق، على ما أعتقد
أنك معتاد على التواجد حول الأسلحة.

311
00:19:28,730 --> 00:19:31,730
أعتقد مشاهد العنف
شائعة بالنسبة لك.

312
00:19:31,900 --> 00:19:35,270
ولكن يمكنني أن أؤكد لكم
هذا بالنسبة لي كان مرعبا.

313
00:19:36,690 --> 00:19:39,030
لقد كنت مرعوبًا جدًا
لم أستطع حتى أن أنظر بعيدا.

314
00:19:39,190 --> 00:19:43,700
لذلك عندما التقطني،
اعتقدت بالتأكيد أنني على وشك الموت.

315
00:19:44,280 --> 00:19:48,700
لذا، نعم، كنت أتواصل معه.
كنت أتوسل من أجل حياتي.

316
00:19:50,250 --> 00:19:53,580
أنا آسف لا أستطيع أن أتذكر
الكلمات الدقيقة التي استخدمتها.

317
00:19:57,250 --> 00:19:58,670
حسنا...

318
00:19:59,260 --> 00:20:03,010
إذا كنت تستطيع التفكير في أي شيء آخر،
من فضلك اتصل بي.

319
00:20:04,180 --> 00:20:07,350
أعدك.
سوف نقبض على هذا الرجل.

320
00:20:10,100 --> 00:20:12,600
[الدردشة على الشاشة]

321
00:20:22,570 --> 00:20:23,950
[رنات الهاتف]

322
00:20:24,110 --> 00:20:25,950
فينش [عبر الهاتف]:
أين تيلمان، سيد ريس؟

323
00:20:26,120 --> 00:20:30,330
إنها تعمل.
أنا أعتني بمشروع جانبي صغير.

324
00:20:31,330 --> 00:20:34,290
- ما الذي يقلقك يا هارولد؟
فينش: المحقق كارتر.

325
00:20:34,500 --> 00:20:38,090
التقيت بها بشأن السرقة.
كان علي أن أعرف ما تعرفه.

326
00:20:38,250 --> 00:20:40,460
انها دوافع.

327
00:20:40,670 --> 00:20:42,050
قد يقول البعض ثابت.

328
00:20:42,220 --> 00:20:43,260
[نقرات الكاميرا]

329
00:20:43,420 --> 00:20:45,180
لن تكون طويلة
قبل أن تلحق بك.

330
00:20:45,340 --> 00:20:47,010
يجب أن يكون لديك خطة عندما تفعل ذلك.

331
00:20:47,220 --> 00:20:48,550
أنا أعتني بالأمر.

332
00:20:48,760 --> 00:20:50,850
تكوين صديق جديد
على قوة الشرطة.

333
00:20:51,060 --> 00:20:55,230
وقال انه سوف يساعدنا في مشكلتنا
مع كارتر وفوسكو.

334
00:20:55,440 --> 00:20:58,520
تيلمان سيغادر خلال 20 دقيقة يجب أن أذهب.

335
00:20:59,110 --> 00:21:01,480
فيكي: بعد الحانة،
عدنا إلى مكانه.

336
00:21:02,070 --> 00:21:05,530
لقد وضع شيئا في شرابي

337
00:21:07,280 --> 00:21:09,200
لقد فقدت الوعي.

338
00:21:11,490 --> 00:21:15,460
[ينتحب]
وعندما استيقظت كنت في سريره.

339
00:21:15,620 --> 00:21:19,790
الوجه للأسفل. عارية.
لم أتمكن من العثور على ثوبي.

340
00:21:20,000 --> 00:21:22,550
أردت أن أصرخ...

341
00:21:22,760 --> 00:21:27,590
... لاستدعاء رجال الشرطة، شخص ما، أي شخص.

342
00:21:27,760 --> 00:21:29,590
لكنني كنت خائفا.

343
00:21:30,970 --> 00:21:34,060
كنت أبكي عندما غادرت.

344
00:21:35,440 --> 00:21:40,730
ابتسم للتو
وقلت أنني كنت امرأة برية حقيقية...

345
00:21:40,900 --> 00:21:42,730
... وكان يراني في العمل.

346
00:21:43,780 --> 00:21:49,870
والآن أراه كل يوم وهو يبتسم
نفس تلك الابتسامة وأريد أن أتقيأ.

347
00:21:52,120 --> 00:21:54,370
انا بحاجة لهذه الوظيفة. لا أستطيع الإقلاع عن التدخين.

348
00:21:57,670 --> 00:21:59,420
أنا لا أتحدث أبدًا عن هذه الأشياء أيضًا.

349
00:22:00,710 --> 00:22:03,340
- اعذرني؟
- أوه، أنا آسف. لم أقصد المقاطعة.

350
00:22:03,500 --> 00:22:06,880
أردت فقط بعض القهوة.

351
00:22:08,050 --> 00:22:09,300
آسف.

352
00:22:10,140 --> 00:22:12,510
لا تكن. إنه كوبي الثالث اليوم.

353
00:22:14,470 --> 00:22:16,430
سأواصل القدوم على أمل أن أشعر بالتحسن..

354
00:22:16,600 --> 00:22:18,810
...لكنهم يجعلوني أشعر بالسوء.

355
00:22:18,980 --> 00:22:20,730
على الأقل القهوة فظيعة.

356
00:22:22,190 --> 00:22:25,780
اه، تلك المرأة هناك،
هل تعرفها؟

357
00:22:26,490 --> 00:22:29,740
لا، ولكن، اه...

358
00:22:29,910 --> 00:22:31,410
...ولكنني أعرف شخصا مثلها.

359
00:22:35,500 --> 00:22:37,000
- ماذا عنك؟
- همم؟

360
00:22:37,830 --> 00:22:39,290
لماذا أنت هنا؟

361
00:22:39,460 --> 00:22:41,380
لقد فقدت شخصًا قريبًا جدًا مني.

362
00:22:45,380 --> 00:22:47,090
أنا آسف.

363
00:22:47,260 --> 00:22:51,390
لا يمر يوم دون أن أفكر فيه
ما كان بإمكاني فعله.

364
00:22:54,140 --> 00:22:55,680
نعم. هيه.

365
00:22:57,600 --> 00:22:58,640
[تنهدات]

366
00:22:58,810 --> 00:23:04,190
استغرق الأمر مني سنوات لأجمعها معًا
ماذا حدث لصديقي.

367
00:23:04,690 --> 00:23:09,400
كما تعلمون،
اعتقدت أنني أستطيع العيش معها.

368
00:23:09,570 --> 00:23:10,860
سأضعه خلفي.

369
00:23:11,570 --> 00:23:15,950
كان لديه عمل جيد، وحياة جيدة.

370
00:23:17,200 --> 00:23:20,210
ثم رأيته منذ شهر.

371
00:23:20,670 --> 00:23:22,250
وكل ذلك عاد.

372
00:23:23,330 --> 00:23:27,090
كان يتناول العشاء في هذا القليل
مكان فرنسي في جواري.

373
00:23:27,260 --> 00:23:28,840
لقد كان في موعد غرامي.

374
00:23:29,970 --> 00:23:31,680
بدا راضيا.

375
00:23:33,970 --> 00:23:37,560
لقد تحطمت عالمي
ويبدو راضيا.

376
00:23:38,270 --> 00:23:39,430
[ينظف الحلق]

377
00:23:39,600 --> 00:23:42,140
هههه آسف لا أعرف السبب
أنا أقول لك هذا.

378
00:23:42,310 --> 00:23:45,020
مهلا، الجميع
يحتاج الى شخص ما للتحدث معه.

379
00:23:45,190 --> 00:23:47,110
أنا جون.

380
00:23:48,940 --> 00:23:51,150
أنا كيت. كيت ليمان.

381
00:23:55,410 --> 00:23:58,990
الصور هي نوع من الجوائز المريضة
من ضحاياه.

382
00:23:59,160 --> 00:24:02,040
يقنع بنتون هؤلاء النساء
لتفعل معه الكوكا..

383
00:24:02,210 --> 00:24:05,880
... ينزلق لهم المهدئ
ويغتصبهم.

384
00:24:06,460 --> 00:24:10,960
في الصباح، هم خائفون جدًا من ذلك
يتقدموا ويورطوا أنفسهم.

385
00:24:11,920 --> 00:24:14,050
أفترض أن هذا يفسر
لماذا التهم الموجهة إليه...

386
00:24:14,220 --> 00:24:16,800
...يتم إسقاطها باستمرار.

387
00:24:17,350 --> 00:24:18,680
ريس:
الرجل فاسد.

388
00:24:18,850 --> 00:24:21,810
ينزل على المخالفة
وإذلال كل هؤلاء النساء.

389
00:24:23,350 --> 00:24:25,900
لن يتوقف يا (فينش).

390
00:24:26,480 --> 00:24:28,400
هل حصلت على نتيجة بهذا الاسم الذي أعطاه الطبيب؟

391
00:24:28,570 --> 00:24:30,570
فينش [عبر الهاتف]:
لقد حصلنا على ثلاث ضربات على كيت ليمان.

392
00:24:30,740 --> 00:24:32,940
نفس الاسم المستعار
أعطت لبينتون.

393
00:24:33,110 --> 00:24:35,910
الأولى سيدة تبلغ من العمر 80 عاماً
الذين يعيشون في برونكس.

394
00:24:36,070 --> 00:24:39,080
والثاني يعيش شمال الولاية
في إصلاحية النساء.

395
00:24:39,240 --> 00:24:44,460
والثالث لديه ص. صندوق
مبنى من مستشفى تيلمان.

396
00:24:46,290 --> 00:24:52,090
لقد وقعت مؤخرا اتفاقيات الإيجار
لسيارة صغيرة ومنزل لقضاء العطلات في مونتوك.

397
00:25:08,730 --> 00:25:10,690
[رنين الهاتف الخليوي]

398
00:25:12,820 --> 00:25:14,150
تجد المنزل؟

399
00:25:14,780 --> 00:25:15,990
ثم بعض.

400
00:25:16,160 --> 00:25:19,280
الطبيب لديه كل ما تحتاجه
لمحو بنتون إلى الأبد.

401
00:25:20,490 --> 00:25:22,950
- ماذا تقصد، محو؟
- ثمانية أرطال من الغسول.

402
00:25:23,120 --> 00:25:29,330
تسخينها إلى 300 درجة، وسوف الجسم
تذوب في ثلاث ساعات، تعطي أو تأخذ.

403
00:25:29,500 --> 00:25:32,460
سأمتنع عن السؤال
كيف تعرف ذلك.

404
00:25:32,630 --> 00:25:36,720
أوه، فينش، إنها دقيقة.

405
00:25:36,880 --> 00:25:39,430
خططت لكل شيء حتى نقطة الإنطلاق.

406
00:25:40,350 --> 00:25:42,100
سوف تفلت من العقاب.

407
00:25:42,270 --> 00:25:45,480
لقد بدأت أتساءل
إذا ربما هي لا تقدم معروفًا للعالم.

408
00:25:45,640 --> 00:25:47,440
ريس:
لكن تيلمان ليس قاتلاً.

409
00:25:47,600 --> 00:25:50,020
وهي تمضي في ذلك،
سوف تدمر حياتها.

410
00:25:50,190 --> 00:25:52,360
ماذا تقترح يا سيد ريس؟

411
00:25:52,530 --> 00:25:54,360
نحن لا نعطيها الفرصة.

412
00:25:54,530 --> 00:25:56,860
انا ذاهب لايجاد وسيلة
لجعل بنتون يختفي.

413
00:26:04,950 --> 00:26:06,450
[تنهدات]

414
00:26:12,840 --> 00:26:14,000
قررت مساعدتي.

415
00:26:14,170 --> 00:26:16,550
أنا ليس من السهل استبدالي، هاه؟

416
00:26:16,720 --> 00:26:19,380
أنا أحذرك،
رجال الكارتل هؤلاء سيضعون اثنين في ظهرك

417
00:26:19,550 --> 00:26:21,180
فلا تترك أحداً منهم واقفا.

418
00:26:22,600 --> 00:26:25,390
هل تحتاجني هنا؟
هل يجب أن أعود للخلف وأغطي المخارج؟

419
00:26:25,560 --> 00:26:27,600
لا، أنت جيد هنا.

420
00:26:27,770 --> 00:26:29,100
[قرع على الباب]

421
00:26:32,110 --> 00:26:35,280
المحقق. هل حصلت على أموالنا؟

422
00:26:38,700 --> 00:26:40,070
[دياز يتحدث بالإسبانية]

423
00:26:41,780 --> 00:26:44,200
[صراخ المذيع الرياضي على شاشة التلفزيون]

424
00:26:55,840 --> 00:26:58,260
من المفترض أن تقوم بإخراجهم.

425
00:27:01,840 --> 00:27:04,430
مهلا، ماذا تفعل؟
أنت تسرق منهم؟

426
00:27:04,600 --> 00:27:07,970
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن،
إنه لسبب وجيه.

427
00:27:17,150 --> 00:27:18,320
ريس:
سيدي. عفوا.

428
00:27:20,990 --> 00:27:22,110
ما هي المشكلة؟

429
00:27:23,410 --> 00:27:24,450
لا مشكلة.

430
00:27:26,830 --> 00:27:30,120
[الدردشة على الشاشة]

431
00:27:30,330 --> 00:27:32,330
[التزمير]

432
00:27:45,510 --> 00:27:47,810
سيدي، هل تسمعني؟

433
00:27:58,190 --> 00:28:00,820
بنتون: أنا أقول لك،
لقد كان هذا الأسبوع الأكثر جنونا.

434
00:28:00,990 --> 00:28:02,530
المشروبات على حسابي.

435
00:28:02,700 --> 00:28:05,370
سيتم إطلاق سراحه، لماذا؟

436
00:28:05,780 --> 00:28:10,120
الرجل لديه أربعة محامين. حصل كل منهم على بدلة
يكلف أكثر مما أجنيه في ستة أشهر.

437
00:28:10,290 --> 00:28:14,710
النوع الذي يعرف كل ثغرة
يمكن للقمامة مثل بينتون الزحف من خلالها.

438
00:28:15,210 --> 00:28:17,460
ماذا عن آل توريروس؟

439
00:28:17,630 --> 00:28:20,000
سوف يأتون من أجلي
وفحم الكوك الخاص بهم.

440
00:28:20,170 --> 00:28:23,010
حسنًا، من الأفضل أن تتأكد
لم يجدوك يا ليونيل.

441
00:28:24,050 --> 00:28:26,680
أنت تعرف أي نوع من الحفرة
هل أدخلتني؟

442
00:28:27,300 --> 00:28:30,180
ما الذي يمنعني من صنع
الضوضاء، مما أدى إلى القبض عليك؟

443
00:28:30,350 --> 00:28:33,180
لا أعرف. ما الذي يمنعك؟

444
00:28:43,400 --> 00:28:46,910
غابرييل [عند التسجيل]:
هذا أنا. أعلم أن الوقت متأخر.

445
00:28:47,070 --> 00:28:50,490
لقد كان خطأي، أعرف ذلك الآن.

446
00:28:51,160 --> 00:28:54,910
حاولت اخرجه من راسي
ولكن لا أستطيع.

447
00:28:56,170 --> 00:28:58,420
أنا آسف، ميج.

448
00:28:59,500 --> 00:29:02,210
كان يجب أن أكون أختًا أفضل.

449
00:29:03,260 --> 00:29:07,180
من فضلك، فقط ننسى أنني اتصلت.

450
00:29:07,340 --> 00:29:09,470
ننسى كل هذا.

451
00:29:10,010 --> 00:29:11,770
[صفير الجهاز]

452
00:29:19,270 --> 00:29:21,520
ريس، الدكتور تيلمان على هذه الخطوة.

453
00:29:21,690 --> 00:29:23,780
ريس [عبر الهاتف]:
وكانت في منتصف التحول.

454
00:29:23,940 --> 00:29:26,780
كانت. ذهبت لتأخذ قيلولة
وأخبرت الممرضة ألا توقظها.

455
00:29:29,120 --> 00:29:32,790
- إنها تبتعد عن المستشفى.
ريس: أنا على ذلك.

456
00:29:33,000 --> 00:29:36,290
فينش: أيًا كان ما تفعله، افعله بسرعة.
إنها تتجه نحو دور علوي بينتون.

457
00:29:36,500 --> 00:29:38,460
حسنا، حصلت عليه.

458
00:29:40,590 --> 00:29:41,960
[تتنهدات ريس]

459
00:29:42,130 --> 00:29:45,090
هل يمكننا أن نفعل هذا لاحقا يا رفاق؟
أنا مشغول قليلا.

460
00:29:52,520 --> 00:29:54,100
بنتون:
ماذا بحق الجحيم؟

461
00:30:14,500 --> 00:30:16,330
[فرقعات الصعق الكهربائي]

462
00:30:46,280 --> 00:30:49,030
لقد كان الطبيب في شقة بينتون
لمدة خمس دقائق.

463
00:30:49,200 --> 00:30:50,660
أين أنت بحق الجحيم؟

464
00:30:58,830 --> 00:31:00,420
أوه.

465
00:31:01,290 --> 00:31:03,380
يسعدني رؤيتك مرة أخرى يا ليونيل.

466
00:31:04,210 --> 00:31:06,210
المحقق فوسكو مدين لنا بدين.

467
00:31:06,880 --> 00:31:10,090
لذلك قام بدفع دفعة أولى صغيرة.
أنت.

468
00:31:11,890 --> 00:31:13,090
إنه فوز مربح للجانبين.

469
00:31:50,420 --> 00:31:51,930
[همهمات دياز]

470
00:31:53,390 --> 00:31:55,640
أين الكوكايين لدينا؟

471
00:31:55,800 --> 00:31:57,060
[تتنهدات ريس]

472
00:31:58,720 --> 00:31:59,770
أنا أعرفك.

473
00:32:01,520 --> 00:32:05,400
ثم تعرف إذا عبرت
عصابة توريرو، ستفقد رأسك.

474
00:32:06,360 --> 00:32:09,730
- أنا آسف.
- لقد فات أوان الاعتذار يا صديقي.

475
00:32:09,900 --> 00:32:11,690
[آهات]

476
00:32:12,070 --> 00:32:16,450
أنا آسف،
ولكنك سوف تفقد رأسك.

477
00:32:16,660 --> 00:32:20,240
[بالإسبانية]

478
00:32:30,380 --> 00:32:32,590
- هل هذا صحيح؟
دياز: اصمت.

479
00:32:33,260 --> 00:32:35,680
ثقيلة: كيف يعرف عن ميغيل؟
- اسكت. إنه يكذب.

480
00:32:53,280 --> 00:32:55,070
ريس [بالإسبانية]:

481
00:33:04,460 --> 00:33:07,790
لم يكن شيئا شخصيا. لم يكن لدي خيار.
كانوا سيقتلونني.

482
00:33:07,960 --> 00:33:09,920
ريس:
قلت لك...

483
00:33:10,090 --> 00:33:12,800
...أنت لست الشرطي القذر الوحيد
في المدينة.

484
00:33:12,970 --> 00:33:16,970
دعوت لصالح.
حان الوقت لتغيير المشهد.

485
00:33:17,140 --> 00:33:21,930
أنت ستفعل
شيء آخر بالنسبة لي. وليونيل؟

486
00:33:22,310 --> 00:33:23,730
لا تفعل هذا مرة أخرى.

487
00:33:29,650 --> 00:33:32,230
[الدردشة على الشاشة]

488
00:33:51,050 --> 00:33:53,500
ضابط. اه، عشرين على اثنين، من فضلك.

489
00:33:53,670 --> 00:33:55,300
أمين الصندوق : بالتأكيد.
- شكرًا.

490
00:33:55,470 --> 00:33:57,010
ريس:
اعتقدت أن هذا هو أنت.

491
00:33:57,180 --> 00:33:58,340
تذكرنى؟

492
00:33:59,220 --> 00:34:02,060
أوه، الرجل من مجموعة الدعم.

493
00:34:03,350 --> 00:34:04,970
نعم.

494
00:34:06,020 --> 00:34:09,400
- حسنا، يجب أن أذهب.
- دعني أشتري لك فنجانًا من القهوة يا ميغان.

495
00:34:12,150 --> 00:34:14,360
هيا، سمعت أن الأمر فظيع.

496
00:34:16,030 --> 00:34:19,860
الرجل الذي قمت بتقييده
في الجزء الخلفي من الشاحنة يمكن أن تنتظر.

497
00:34:35,550 --> 00:34:40,300
أنت ذكي.
ولقد كنت حذرا.

498
00:34:42,180 --> 00:34:44,810
ربما لن يتم القبض عليك.

499
00:34:46,730 --> 00:34:50,190
لكن الحقيقة هي
لن تفلت من العقاب أبدًا.

500
00:34:55,570 --> 00:34:58,030
هل تعرف من هو؟

501
00:34:59,070 --> 00:35:00,240
ماذا فعل؟

502
00:35:00,410 --> 00:35:02,620
أعرف كل شيء عن أندرو بنتون.

503
00:35:03,240 --> 00:35:05,830
أنا أعرف كل شيء عنك، ميغان.

504
00:35:06,700 --> 00:35:08,960
أعلم أنك طبيب جيد.

505
00:35:10,080 --> 00:35:15,750
أعلم أنك قضيت سنوات
من حياتك شفاء الناس.

506
00:35:17,260 --> 00:35:20,090
وأنا أعلم أنك إذا فعلت هذا ...

507
00:35:20,930 --> 00:35:24,390
...إذا قتلت هذا الرجل
بدم بارد..

508
00:35:26,470 --> 00:35:28,270
.. سوف يقتلك.

509
00:35:30,940 --> 00:35:34,270
قلت لي أنك فقدت شخص ما.

510
00:35:35,610 --> 00:35:36,730
هل كان هذا صحيحا؟

511
00:35:40,150 --> 00:35:43,610
كيف يمكنك الجلوس هناك
وأخبرني ألا أفعل شيئًا..

512
00:35:43,780 --> 00:35:46,580
...أنت تعرف في قلبك
هل ستفعل أيضا؟

513
00:35:46,740 --> 00:35:52,170
لأنني، على عكسك، أعرف
ماذا يحدث عندما تأخذ الحياة.

514
00:35:53,500 --> 00:35:55,840
ستفقد جزءًا من نفسك.

515
00:35:56,000 --> 00:35:58,130
ليس كل شيء.

516
00:36:00,800 --> 00:36:04,090
فقط الجزء الذي يهم أكثر.

517
00:36:05,470 --> 00:36:07,260
هل هذا ما حدث لك؟

518
00:36:12,270 --> 00:36:14,650
ليس عليك أن تفعل هذا.

519
00:36:15,110 --> 00:36:17,190
يمكنك أن تستدير الآن.

520
00:36:19,690 --> 00:36:23,650
مم مم، لقد رآني. لقد رأى وجهي.

521
00:36:26,330 --> 00:36:29,450
حسنا، لنفترض
لدي القليل من الحديث معه.

522
00:36:30,450 --> 00:36:33,330
ثق بي. لن يهم.

523
00:36:35,630 --> 00:36:38,540
أعطني مفاتيح شاحنتك يا ميغان.

524
00:36:40,010 --> 00:36:44,510
كل ما فعله وأنا من المفترض
لمجرد تسليمك المفاتيح؟

525
00:36:45,050 --> 00:36:49,140
هل يستطيع أن يمشي حراً؟ ماذا أحصل؟

526
00:36:50,060 --> 00:36:54,020
تحصل على فرصة ثانية.
عليك أن تترك.

527
00:36:55,350 --> 00:36:56,850
تستعيد حياتك.

528
00:36:59,690 --> 00:37:02,360
ماذا يحصل غابرييل؟

529
00:37:03,030 --> 00:37:05,860
عليها أن تحتفظ بذكراها لك.

530
00:37:13,710 --> 00:37:17,040
انا لم احصل عليها. من أنت؟
لماذا أنت هنا؟

531
00:37:17,210 --> 00:37:18,750
لقد أخبرتك بالفعل.

532
00:37:20,250 --> 00:37:23,340
الجميع يحتاج إلى شخص ما للتحدث معه.

533
00:37:27,050 --> 00:37:29,220
[تنهدات]

534
00:37:36,230 --> 00:37:37,560
شكرا لك.

535
00:37:41,280 --> 00:37:44,400
ريس، أين الدكتور تيلمان؟

536
00:37:45,240 --> 00:37:48,410
ريس [عبر الهاتف]:
إنها بخير. لدي شاحنتها.

537
00:37:49,200 --> 00:37:50,570
و بنتون.

538
00:37:54,040 --> 00:37:56,040
ماذا ستفعل معه؟

539
00:37:56,210 --> 00:37:58,750
سيكون لدينا القليل من الحديث.

540
00:38:01,800 --> 00:38:03,300
لماذا تفعل ذلك يا فينش؟

541
00:38:04,510 --> 00:38:07,930
الآلة، الأرقام، كل ذلك؟

542
00:38:08,800 --> 00:38:11,430
لقد أخبرتك يا سيد ريس.

543
00:38:13,020 --> 00:38:15,390
لدي أسبابي.

544
00:38:18,730 --> 00:38:20,900
ومشكلتنا الصغيرة
مع المحقق كارتر؟

545
00:38:23,110 --> 00:38:25,570
تم الاعتناء بها.

546
00:38:26,070 --> 00:38:29,320
[الدردشة على الشاشة]

547
00:38:34,450 --> 00:38:35,750
المحقق.

548
00:38:35,910 --> 00:38:37,830
- كابتن، إنها متعة حقيقية.
- احفظه.

549
00:38:38,040 --> 00:38:40,920
لقد طُلب مني تعيينك على هذا المكتب
وعدم طرح الأسئلة.

550
00:38:41,080 --> 00:38:43,130
لذلك هذا أنا لا أطرح الأسئلة.

551
00:38:44,170 --> 00:38:48,260
هذا هو أنك تتصل بصديقك وتخبره
ليفقد الصور التي حصل عليها مني.

552
00:38:49,340 --> 00:38:50,510
لكن إذا اختلط عليك الأمر...

553
00:38:50,680 --> 00:38:56,310
...لا يهمني من يراقبك،
سأرى شخصيا أن مؤخرتك مقلية.

554
00:38:57,480 --> 00:39:00,060
أتمنى لك يومًا سعيدًا أيها المحقق.

555
00:39:07,860 --> 00:39:10,150
- طفل لطيف.
فوسكو: شكرا.

556
00:39:14,280 --> 00:39:17,370
- هل هذه سرقة سجن سنتر ستريت؟
- مم.

557
00:39:17,540 --> 00:39:19,710
كان هذا شيئا. أي خيوط؟

558
00:39:19,870 --> 00:39:21,830
قليل.

559
00:39:22,330 --> 00:39:25,000
- أنت مجرد نقل؟
- نعم.

560
00:39:25,170 --> 00:39:27,840
- المحقق فوسكو.
- كارتر.

561
00:39:29,380 --> 00:39:31,510
- يبدو أنك عالق معي.
- هيه.

562
00:39:48,990 --> 00:39:50,990
أين أنا؟

563
00:39:53,700 --> 00:39:57,620
تلك المرأة في غرفتي العلوية،
لقد أذهلتني.

564
00:39:58,750 --> 00:40:00,700
لا تقلق، قلت لها أن تغادر.

565
00:40:01,870 --> 00:40:03,420
إنها ليست مناسبة لهذا.

566
00:40:04,540 --> 00:40:06,880
إنها تصلح الناس.

567
00:40:08,210 --> 00:40:09,880
ليس مثلنا.

568
00:40:10,550 --> 00:40:12,630
نحن نكسرهم.

569
00:40:17,220 --> 00:40:20,850
أنا لا أفهم، أم، من أنت؟

570
00:40:25,690 --> 00:40:27,440
ماذا ستفعل بي؟

571
00:40:27,650 --> 00:40:29,650
بصراحة، لم أقرر بعد.

572
00:40:32,240 --> 00:40:34,740
سأطرح عليك سؤالاً.

573
00:40:36,410 --> 00:40:39,120
هل تعتقد الناس
من أي وقت مضى تغيير حقا؟

574
00:40:39,290 --> 00:40:43,910
يعني أنك تؤذي الناس الأبرياء.
وأنا...

575
00:40:45,380 --> 00:40:48,750
حسنا، لفترة طويلة
لقد قتلت الناس مثلك.

576
00:40:48,920 --> 00:40:52,260
من فضلك، أنا لست من تظنني.

577
00:40:53,930 --> 00:40:55,430
هذا خطأ.

578
00:40:56,390 --> 00:40:59,430
انتظر. اه حسنا.

579
00:41:03,940 --> 00:41:06,230
لقد فعلت بعض الأشياء، أم...

580
00:41:06,400 --> 00:41:08,730
...لقد عبرت بعض الخطوط.

581
00:41:09,820 --> 00:41:13,610
لكنني لن أفعل ذلك مرة أخرى. أنا...أقسم.

582
00:41:14,950 --> 00:41:18,280
من فضلك دعني أذهب.

583
00:41:21,660 --> 00:41:22,830
ريس:
يمكنني أن أتركك تذهب.

584
00:41:23,620 --> 00:41:27,290
لأنك ستعرف الباقي
من حياتك أنني سأراقبك.

585
00:41:29,460 --> 00:41:33,510
وإذا آذيت أي شخص، سأوقفك.

586
00:41:35,130 --> 00:41:37,760
ربما يمكنك التغيير.

587
00:41:37,930 --> 00:41:39,430
وربما أستطيع ذلك.

588
00:41:44,810 --> 00:41:51,110
لكن الحقيقة هي
الناس لا يتغيرون حقًا، أليس كذلك؟

589
00:41:52,980 --> 00:41:55,820
لا، يمكنهم ذلك.

590
00:41:55,990 --> 00:41:57,530
أنا استطيع.

591
00:41:57,740 --> 00:41:58,990
وأم أنت...

592
00:42:00,240 --> 00:42:01,330
أنا...

593
00:42:02,830 --> 00:42:06,160
لا أعتقد
أنك سوف تقتلني.

594
00:42:07,040 --> 00:42:11,170
- لا؟
- لا، لأنني أستطيع أن أرى في الداخل...

595
00:42:11,340 --> 00:42:14,460
.. أنك شخص جيد.

596
00:42:14,630 --> 00:42:18,050
- أنت رجل طيب.
- جيد؟ هيه.

597
00:42:20,510 --> 00:42:24,060
لقد فقدت هذا الجزء من نفسي
منذ وقت طويل.

598
00:42:26,310 --> 00:42:29,350
لست متأكدا إذا كان بإمكاني العثور عليه.

599
00:42:32,480 --> 00:42:34,570
لست متأكدا من أنه يهم بعد الآن.

600
00:42:36,030 --> 00:42:37,650
ربما يكون الأمر أفضل بهذه الطريقة.

601
00:42:38,200 --> 00:42:41,160
ربما الأمر متروك لي
لفعل ما لا يستطيعه الناس الطيبون.

602
00:42:41,870 --> 00:42:44,160
ربما لا يوجد أناس طيبون.

603
00:42:44,330 --> 00:42:46,410
ربما لا يوجد سوى قرارات جيدة.

604
00:42:47,830 --> 00:42:49,500
لو سمحت.

605
00:42:49,670 --> 00:42:51,170
[التلعثم]

606
00:42:51,330 --> 00:42:53,840
أنت لا تريد أن تفعل شيئا
سوف تندم.

607
00:42:54,000 --> 00:42:56,550
ما رأيك
سوف أندم أكثر؟

608
00:42:57,670 --> 00:43:00,800
أتركك تعيش أم أتركك تموت؟

609
00:43:02,720 --> 00:43:04,560
أندرو.

610
00:43:05,810 --> 00:43:08,350
ساعدني في اتخاذ قرار جيد.

611
00:43:42,470 --> 00:43:44,470
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]